【英語で数字】数字を英語で書くとき、 “twelve” か “12” か？

おはようございます

It’s been in Koenji for over 30 years.
それは30年以上の間、高円寺にあります。

30年が、30 years と数字で書かれています。

thirty とスペルアウトされないのはなぜ？と思ったことありませんか？

実はいくつかルールがあります。

1️⃣ 文章の先頭では必ず綴りを書く（スペルアウトする）
✖ 30 people attended.
〇 Thirty people attended.

2️⃣ 1~10 はなるべくスペルアウト、それ以上は数字
She has two dogs. She also has 15 cats.🐈
彼女は犬を2匹飼っています。猫は15匹飼っています。

3️⃣ ミックスしない！
✖ I have two dogs and 15 cats.
○ I have two cats and fifteen dogs.
○ I have 2 cats and 15 dogs.

なのだそうです。

あれ？2⃣ と 3⃣ が矛盾してる？

その通りです。これは、

2️⃣ 1~10 はなるべくスペルアウト、それ以上は数字

というルールがあるものの、

I have 2 cats and 15 dogs. 🐈

のように、同じ文の中に複数の数字がある場合は、見やすさを考え、数字の統一を優先するのだそうです！

つまり「見やすさ」「分かりやすさ」が意識されているんですね。

会話ではスペルアウトは関係ありませんが、

英語を書くとき、数字は「見やすさ」「分かりやすさ」を意識すると良いようです。