【英語で言い分ける】「ほとんどない」と「ギリギリない」は何と言う？

おはようございます。

hardly と barely は、

「ほとんど～ない」と訳されますが、もう少し細かく見ると以下のような違いがあるようです。

★hardly
ほとんどない（ほぼゼロ）

→数えられないものが多い（数えられるものにも使えます！）

★barely
最低限の基準をギリギリ超えている

→「基準をギリギリ超えている」という状況を表します

例えば、

She hardly sees her friends.
彼女はほとんど友達に会わない。

There were barely enough chairs.
椅子はほとんど足りなかった（＝ギリギリ足りたが、余裕はなかった）

つまり、

★I could hardly hear him.
彼の声はほぼ聞こえなかった。

→ほぼ「否定」

★I could barely hear him.
かろうじて彼の声が聞こえた。

→ 聞こえたけど、ギリギリだった。聞こえたことを「肯定」

難しいんですが…使い分けたいなあと思います。