和製英語「ゴールデンウィーク」を英語で何と説明するか？

おはようございます。

Golden week

は和製英語なので、日本在住の外国人なら知っていると思いますが、そうでなければ海外では英語で通じません。

英語で説明するなら例えば、

“Golden Week” is a series of four national holidays in Japan that take place from the end of April to the beginning of May.
「ゴールデンウィーク」は、4月末から5月初めまでの日本の4つの祝日です。

This week was a national holiday period called “Golden Week.”
今週は「ゴールデンウィーク」と呼ばれる祝祭日の期間でした。

Showa Day（昭和の日）
Constitution Memorial Day（憲法記念日）
Greenery Day（みどりの日）
Children’s Day（こどもの日）

です。

もうGWは終わってしまいましたが、お仕事関係の外国人の方にGWを説明してあげてください！

仕事の英語はできるけど…英語で雑談ができないお悩みのあなたへ