【英語で雑談】使い分けると便利な表現 – What does it mean? vs What do you mean?
おはようございます。
①What does it mean?
②What do you mean?
翻訳アプリで見てみると、どちらも「どういう意味？」と出てきます。
しかし、そのニュアンスが全く違います。
押さえておきましょう🙂
①What does it mean?
は、相手が言った内容、例えば単語などが分からないときに使う「それはどういう意味？」
例）
He got “sickle cell disease.”
彼は「sickle cell disease」になったんだ。
What does it mean?
それはどういう意味？
→ it = sickle cell disease が分からない
②What do you mean?
相手の意図するところが分からないときに使う「あなたが意味するものは何？」
例）
I think it’s time to put an end to our relationship.
私たちの関係、もう終わりに来たと思うの。
What do you mean?
あなたが意味するものは何？＝どういうこと？
→相手の意図するところ = なぜもう関係を終わりにしようとしているのかが分からない
です。
言い慣れないうちは考えながら使うことになると思います（私がそうだった💦
でも使えるようになると便利な表現です😉
