「これ英語でなんて言うの？」は効果的な質問か？

名古屋BEGビジネス英会話ジム
パーソナルトレーナー兼代表のNorikoです。

あなたが何かのプロ、もしくは専門分野を持っているとします。すると周りの人たち、友達から「教えて！」「修理して！」「どうすればいいか教えて！」などと声が掛かりませんか？なぜ分かるかって、私もそうだから。

特に医療関係のお仕事の方は大変だと思います。お医者さんだから、看護師さんだから…。と病気になったときにアドバイスを求められた話は聞いたことがあります。介護士さんも同様ですね。ムチャですよね、診察もしていないのに。

私の知人で自動車整備士の方がいるのですが、彼もいつも周囲から車のことについて質問されてるみたい。ちゃんと答えてあげてる彼はとっても良い人…。

これ英語でなんて言うの？
- 職場での英語をラクにする方法

これ英語でなんて言うの？

私が聞かれるのは

「これ英語でなんて言うの？」

です。

医療関係者や整備士の彼ほどシリアスな質問ではありませんが、まあ、面倒くさいというよりも「それ、私に聞いてどうするの？！」という気持ちです。

外国人を前にして。英語でなんて言うか分からない、でも話してみたい！と言うとき。

「○○って英語でなんて言うの？」

と私に聞いて、それを相手にそのまま言う。例えば「どこから来たんですか？ってなんて言うの？」など。

えーと、それで、あなたは楽しいんですかね？あなたの言葉を伝えないと楽しくもなんともないんじゃないでしょうか？たとえそれが間違えてたとしても。

こう言うシチュエーションって、相手が友達であることが多いので、ぐっと我慢します。と言うか大抵笑ってすませますが、中にはその「友達の友達」なんかも調子に乗って聞いてきやがります。「えーすごい！英語できるんだ！ねぇねぇ、○○って英語でなんて言うの？」って…汗

職場での英語をラクにする方法

余談になりますが、コレ、男性は滅多に聞いてきません。私が女性だからでしょう。プライドですかね？男である自分が知らない（分からない）ことを女に聞くのはプライドに関わる！と言うような男性を私は何人も見てきました。私が若い頃の話なので、今はそんなことないんですかね？

あとは、これも友人知人に多いのですが。

何かをふと思いついたときに（私の経験だと海外旅行系の話が多い）「これって英語でなんて言うの？」と聞かれるんですよ。例えば、

「（電車やバスで）この駅止まりますか？ってなんて言うの？」

「（買い物で）やっぱりさっきのやつにします、ってなんて言うの？」

「朝食は何時からですか？ってなんて言うの？」

ここで私が嫌な顔せず教えたとして、あなたはそれを次の海外旅行で、そのシチュエーションに陥るまで、覚えてますか？そして本当に使いますかね…。

「英語でなんて言うの？」この質問は、近くに分かる人がいるし、ちょっと気になるから聞いてみようかな？程度の質問。決して「英語を覚えたい、勉強したい、だから教えて！」ではないんです。ちょっと「へー」って思いたいだけで、全く真剣さがないんです。これって相手（この場合は私）をバカにしてるんじゃないかなと思うんですが。

英語を真面目に勉強してる人は「これって英語でなんて言うの？」なんてピンポイントな質問はしてきません。「こう言う場合はどう言えばいいの？」とフレーズや言い回しを聞いてきますからね。

特に仕事で英語が必要な方は、自分の今の状況を考えて、

「こういうことを言う機会が多い」

「こういうことを言いたい相手がいる」

「仕事でこういう交渉をすることが多い」

などのシチュエーションを考えて「こういう場合は英語で何と言うのか？」「これは英語で何て言うのか？」を拾っていき、自分なりのフレーズ集にすると強いです。それ一つで職場での英語がグンと楽になることだってあります。

あなたは毎日忙しい中に時間を見つけて英語の勉強をしてるはずです。そんなあなたの大切な時間なんですから、大切に使ってください。