【ラジオ英会話】Lesson 163 little と small – December 3 Wednesday, 2025

December 3 Wednesday, 2025
Lesson 163 little と small

☆Words & Phrases

**in years:
Mr. Emori, thank you for coming to Yokohama. – I haven’t been to Yokohama in years.

It hasn’t changed much, but there is a new small French restaurant in this area. – Oh, let’s have lunch there!

OK. But first could you look at this haiku I wrote? – Certainly, Adeline.

**suggestion:
Hmmm. Very nice. May I make a little suggestion? – Of course.

**syllable:
There’s a little problem with this line. It needs another syllable. How about adding this word?

**Oh, my!:
**work:
Oh, my! Or, maybe change this to this… – Yes, that works now!

☆Grammar and Vocabulary

現在完了形のイメージ 1

I haven’t been to Yokohama in years.

現在完了形のイメージは「(今に) 迫ってくる」

この文でも過去から現在に向けて視線が移動しており、その間で「来てはいない」ことを表している

現在完了形のイメージ 2

It hasn’t changed much.

この文は、過去のある時点で「変わらなかった」と言っているわけではない

過去形ではなく、現在完了形が使われている。つまりこの形は「(今に) 迫ってくる」と、現在にフォーカスがある形で

「今も変わってはいない」と現在の状況を表している

↓当ジムのコースと料金↓

コース＆料金※当ジムのレッスンはすべてマンツーマンです※ ※料金はすべて税込みです※ ①基礎コース（すべての方向け） ☆月4回（1回60分...

☆Grasp the Concept

Key Sentence

There’s a little problem with this line.

big / large と同様の違いが、little / small にも存在する

little は感情の乗る「小さい」
small は客観的なサイズ – 「大・中・小」の「小」

この文には「些細な」とサイズ以外のニュアンスが感じられる

「あまり大したことじゃない・気にする必要はない」

そうした気遣いの感じられる文となっている

① little と small 1

There’s a cozy little French restaurant in my town.

little は「ちっちゃいけど愛着を感じる」といったニュアンスで使われている

一方、

There is a new small French restaurant in this area.

は、客観的なサイズを述べている

② little と small 2

We’re going to have a little test now.

先生がこう言えば、学生は安心☺「大したことはないから」というニュアンスだから

a small test は、規模が小さいだけで安心はできない

③ little の押しつけがましさのなさ

May I make a little suggestion?

この little にも「あまり大切なことではないんですよ」が含まれ、押しつけがましさのない、相手を気遣う発言となっていることを理解すること

⑤ 人魚姫

I read The Little Mermaid.

おとぎ話の『人魚姫』で little が使われているのは「かわいい」から

a small mermaid なら「サイズの小さな」人魚となる

☆Practical Usage

・a little break
・rest stop

「ちょっと休憩しませんか？みんな少し疲れているみたいだし。この先にパーキングエリアがありますよ。軽く何か食べられます」

※アメリカの高速道路で運転中の状況

☆Pronunciation Polish

D: What’s that you say? You’re having a little trouble with your pronunciation? That’s all right! Let’s polish it up. Here’s today’s phrase,

There is a little problem with this line.

All right. Let’s zoom in on today’s main points. Starting with,

– There’sa

We combine those sounds, yeah?

– There’sa

All right. Next, let’s focus on “little”. The “tt” sound becomes “d“,

– little

Great. Next up, we have “problem with”. The “m” sound becomes very weak,

– proble(m)with

It almost blends with the “w”,

– proble(m)with

Great. “with” and “this”, the “th” sound gets joined together,

– witht(h)is
– proble(m)witht(h)is line

All right. Let’s put it all together,

– There’sa little proble(m)witht(h)is line.

All right!! It’s much smother already. You’re doing great.

★Ending

O: Hey guys. I usually stop at the hamburger shop when I’m driving on an American highway.

D: Ah ~, yeah. They don’t have the same kind of like parking area, service area system that they do in Japan. You have to exit the highway completely to go to a gas station or a restaurant.

O: Exactly.

R: That’s right. And there’s a lot fewer options to choose from. Usually, it’s basically hamburger.

D: I usually do appreciate the Japanese parking area, service area system. They’re very nice.

December 3 Wednesday, 2025
Lesson 163 little と small
（日本語訳・解説付き）

☆Words & Phrases

**in years: 長年、何年も

Mr. Emori, thank you for coming to Yokohama. – I haven’t been to Yokohama in years.
エモリさん、横浜まで来てもらって、ありがとうございます – 横浜に来たのは何年かぶりです。

It hasn’t changed much, but there is a new small French restaurant in this area. – Oh, let’s have lunch there!
この辺りは、あまり変わっていませんが、小さなフランス料理店が新しくできました – では、そこでランチを食べましょう！

OK. But first could you look at this haiku I wrote? – Certainly, Adeline.
いいですね。でも、その前に私が書いたこの俳句を見ていただけますか？ – もちろんです、アデリン。

※Certainly. (もちろんです) は、Sure. と答えることもできますが、Sure より少しフォーマルな感触です

**suggestion: 提案

Hmmm. Very nice. May I make a little suggestion? – Of course.
ふーむ。とてもすてきです。ちょっとひとつ提案してもいいですか？ – もちろんです。

**syllable: 音節

There’s a little problem with this line. It needs another syllable. How about adding this word?
この行には少し問題があります。あと1音節必要です。この語を追加したらどうでしょう？

※
1. ふ（FU）
2. る（RU）
3. い（I）
4. け（KE）
5. や（YA）

これで five syllables ですね！

**Oh, my!: (軽い驚きの表現として) おやまぁ！
**work: うまくいく

Oh, my! Or, maybe change this to this… – Yes, that works now!
あらまぁ！あるいは、もしかするとこれをこう変えたら… – はい、それなら大丈夫です！

☆Grammar and Vocabulary

現在完了形のイメージ 1

I haven’t been to Yokohama in years.
私は横浜に何年も来ていません。

現在完了形のイメージは「(今に) 迫ってくる」

この文でも過去から現在に向けて視線が移動しており、その間で「来てはいない」ことを表している

現在完了形のイメージ 2

It hasn’t changed much.
それはあまり変わっていません。

この文は、過去のある時点で「変わらなかった」と言っているわけではない

過去形ではなく、現在完了形が使われている。つまりこの形は「(今に) 迫ってくる」と、現在にフォーカスがある形で

「今も変わってはいない」と現在の状況を表している

↓当ジムのコースと料金↓

コース＆料金※当ジムのレッスンはすべてマンツーマンです※ ※料金はすべて税込みです※ ①基礎コース（すべての方向け） ☆月4回（1回60分...

☆Grasp the Concept

Key Sentence

There’s a little problem with this line.
この行には少し問題があります。

big / large と同様の違いが、little / small にも存在する

little は感情の乗る「小さい」
small は客観的なサイズ – 「大・中・小」の「小」

この文には「些細な」とサイズ以外のニュアンスが感じられる

「あまり大したことじゃない・気にする必要はない」

そうした気遣いの感じられる文となっている

① little と small 1

There’s a cozy little French restaurant in my town.
私の街に居心地のいい小さなフレンチレストランがあるんです。

little は「ちっちゃいけど愛着を感じる」といったニュアンスで使われている

一方、

There is a new small French restaurant in this area.

は、客観的なサイズを述べている

② little と small 2

We’re going to have a little test now.
これからちょっとしたテストをします。

先生がこう言えば、学生は安心☺「大したことはないから」というニュアンスだから

a small test は「小テスト」規模が小さいだけで安心はできない

③ little の押しつけがましさのなさ

May I make a little suggestion?
ちょっとひとつ提案してもいいですか?

この little にも「あまり大切なことではないんですよ」が含まれ、押しつけがましさのない、相手を気遣う発言となっていることを理解すること

⑤ 人魚姫

I read The Little Mermaid.
私は『人魚姫』を読みました。

おとぎ話の『人魚姫』で little が使われているのは「かわいい」から

a small mermaid なら「サイズの小さな」人魚となる

☆Practical Usage

・a little break
・rest stop

「ちょっと休憩しませんか？みんな少し疲れているみたいだし。この先にパーキングエリアがありますよ。軽く何か食べられます」

【解答例】
What do you say we take a little break? We all look a little tired. There’s a rest stop coming up. We can grab a small snack.

※アメリカの高速道路で運転中の状況

・a little break は「ちょっとした休憩」、「そんなに長い休憩じゃなくてちょこっとね」が感じられるフレーズ

・a little tired は「ちょっと疲れた」。この a little は副詞だが、形容詞同様にちょこっとした感じ

・rest stop は「パーキングエリア」

・coming up は「近づいている」

・small snack は「少量の軽食」

☆Pronunciation Polish

D: What’s that you say? You’re having a little trouble with your pronunciation? That’s all right! Let’s polish it up. Here’s today’s phrase,

There is a little problem with this line.

All right. Let’s zoom in on today’s main points. Starting with,

– There’sa

We combine those sounds, yeah?

– There’sa

All right. Next, let’s focus on “little”. The “tt” sound becomes “d“,

– little

Great. Next up, we have “problem with”. The “m” sound becomes very weak,

– proble(m)with

It almost blends with the “w”,

– proble(m)with

Great. “with” and “this”, the “th” sound gets joined together,

– witht(h)is
– proble(m)witht(h)is line

All right. Let’s put it all together,

– There’sa little proble(m)witht(h)is line.

All right!! It’s much smother already. You’re doing great.

★Ending

O: Hey guys. I usually stop at the hamburger shop when I’m driving on an American highway.
ねぇみんな。アメリカのハイウェイ運転してる時って、たいていハンバーガー屋に寄っちゃうんだよね。

D: Ah ~, yeah. They don’t have the same kind of like parking area, service area system that they do in Japan. You have to exit the highway completely to go to a gas station or a restaurant.
あ〜、そうそう。日本みたいな「パーキングエリア」とか「サービスエリア」っていうシステムがアメリカにはないんだよ。ガソリンスタンドとかレストランに行くには、高速道路から完全に降りなきゃいけないんだ。

O: Exactly.
そうそう、それ。

R: That’s right. And there’s a lot fewer options to choose from. Usually, it’s basically hamburger.
そうなの。それに選べるお店もすっごい少ないよ。だいたいハンバーガー一択かな。

D: I usually do appreciate the Japanese parking area, service area system. They’re very nice.
だから日本のパーキングエリアとかサービスエリアのシステムには本当に感謝してるよ。めちゃくちゃいいよね。

★LINE公式のお友だち登録はこちら

毎週『ラジオ英会話』を深堀した、使える英語情報を発信しています♪