December 14 Wednesday, 2022
Lesson 173 限定詞③：the のさまざまな使い方
☆Words & Phrases
**vegan:
Is this the vegan ramen shop?
**big fan:
I am a big ramen fan.
Have a seat.
**pick:
You’ve picked the right place.
**item:
Our French onion soup ramen is the most popular item.
☆Grammar & Vocabulary
① Is this the vegan ramen shop? – Yes, it’s one of them.
the は一つに決まる
質問者が the vegan ramen shop と the が使っていることに対して、
「ああ、この人はビーガンラーメン店が『一つに決まる＝それだけしかない』と思っているのだな」
と考え、
「そのうちの一軒ですよ」
と誤解を正しながら応答している。
限定詞で訳に表れない様々なニュアンスを共有することができる。
② It’ll be the first vegan ramen I’ve tried ( ).
関係代名詞節修飾
組み合わせ修飾。この文は先行詞（修飾される名詞）である「初めてのビーガンラーメン = the first vegan ramen」と、節 I’ve tried が組み合わされている。
tried の目的語がなく空所 ( ) になっていることに注意。
I’ve tried ( ) は「私が（これまで）( ) を試みた」ということで、この空所 ( ) と「初めてのビーガンラーメン」が組み合わされて、
「私が試みた – 初めてのビーガンラーメン」
という修飾関係になっている。
☆Key Sentence & Feel English
Our French onion soup ramen is the most popular item.
最上級の形容詞 the most popular（最も人気がある）が用いられている。
「最上級の形容詞には the が使われる」
ことは良く知られているが、ではどうして最上級には the が使われるのか？
それは、the のイメージが「一つに決まる」だから。「最も～なもの」は「ひとつ、あるいは１グループ」に決まるもの。だから the が使われる。
① It’s not the only one in town.
It will be the first vegan ramen I’ve tried.
→「ひとつ」を意味する語に the が伴っている例。
the only ~
the first ~
と the が付いているのは「唯一の～」「最初の～」は「ひとつに決まる」から。
② the earth
the world
the sun
the moon
→常識から「ひとつに決まる」ケースもある。「地球」や「世界」などは「ひとつ」しかないため the が付く。
ただし、
I want to live in a world free of discrimination.
のように a が付くこともあるが、この場合の世界は一つしかない現実の world ではなく、いくらでもある想像上の「世界」だから。
**discrimination:
③ You’ve picked the right place.
He’s the right person for the job.
The problem [trouble] is that ~.
The thing is that ~.
→「ひとつに決まる」は「まさに・最も」といった強調につながる。
the right place は「まさに正しい場所」
the right person は「まさに適任」
The problem/trouble は「問題は～」と述べて聞き手の注意を集めている。
④Where is the restroom?
Where is the city hall?
She’s gone to the bank.
She’s gone to the supermarket.
→トイレ・市役所・銀行・スーパーなど、日常利用する場所には the が多用される。近くのトイレや市役所は「ひとつに決まる」し、習慣的に利用する銀行やスーパーも「ひとつに決まる（そのように感じられている）」ため。
**city hall:
**ward office:
☆Practice
C: Hi, guys. Are you ready to practice?
Today we’re going to continue looking at the word “the.” We’re gonna give you lots of examples and all of them have the same unique “これっきゃない” image.
OK, here we go!
……
Well done guys. Little by little, are you getting used to “the.”? We hope so.
R: Just keep on practicing. You’re doing great!
☆Expression in Action
①クリスのキャロットケーキは、私が今まで味わった中で最高です。
②それは唯一のタイ料理店ではありませんが、一番本格的です。
**genuine:
③問題は、私たちが解決策を明日までに見つけなければならないということです。
**solution:
☆Ending
O: Hey, guys. I want to continue talking, but the problem is that I’m starving.
C: I see, but the thing is that you have no choice.
R: Sensei, we just had lunch and you’re starving again?
December 14 Wednesday, 2022
Lesson 173 限定詞③：the のさまざまな使い方
（日本語訳・解説付き）
☆Words & Phrases
**vegan: ビーガン（完全ベジタリアン）の
Is this the vegan ramen shop?
ここがビーガンラーメン店なのですか？
**big fan: 大ファン
I am a big ramen fan.
私はラーメンの大ファンです＝ラーメンが大好きです。
Have a seat.
席に着く＝おかけになってください。
**pick: つまみ上げる→選ぶ
You’ve picked the right place.
あなたは正しい場所を選びました。
※現在完了形の文。「あなたは正しい場所を選んで、そして今その選んだところにいる」というニュアンスです。
**item: 品（物）
Our French onion soup ramen is the most popular item.
私たちのフレンチオニオンスープは、一番人気がある品です。
☆Grammar & Vocabulary
① Is this the vegan ramen shop? – Yes, it’s one of them.
ここがビーガンラーメン店なのですか？ – ええ、その一軒です。
the は一つに決まる
質問者が the vegan ramen shop と the が使っていることに対して、
「ああ、この人はビーガンラーメン店が『一つに決まる＝それだけしかない』と思っているのだな」
と考え、
「そのうちの一軒ですよ」
と誤解を正しながら応答している。
限定詞で訳に表れない様々なニュアンスを共有することができる。
② It’ll be the first vegan ramen I’ve tried ( ).
それは私が食べる初めてのビーガンラーメンになります。
関係代名詞節修飾
組み合わせ修飾。この文は先行詞（修飾される名詞）である「初めてのビーガンラーメン = the first vegan ramen」と、節 I’ve tried が組み合わされている。
tried の目的語がなく空所 ( ) になっていることに注意。
I’ve tried ( ) は「私が（これまで）( ) を試みた」ということで、この空所 ( ) と「初めてのビーガンラーメン」が組み合わされて、
「私が試みた – 初めてのビーガンラーメン」
という修飾関係になっている。
☆Key Sentence & Feel English
Our French onion soup ramen is the most popular item.
私たちのフレンチオニオンスープは、一番人気がある品です。
最上級の形容詞 the most popular（最も人気がある）が用いられている。
「最上級の形容詞には the が使われる」
ことは良く知られているが、ではどうして最上級には the が使われるのか？
それは、the のイメージが「一つに決まる」だから。「最も～なもの」は「ひとつ、あるいは１グループ」に決まるもの。だから the が使われる。
① It’s not the only one in town.
それは町にある唯一のものではありません。
It will be the first vegan ramen I’ve tried.
それは私が初めて食べるビーガンラーメンになります。
→「ひとつ」を意味する語に the が伴っている例。
the only ~
the first ~
と the が付いているのは「唯一の～」「最初の～」は「ひとつに決まる」から。
② the earth
地球
the world
世界
the sun
太陽
the moon
月
→常識から「ひとつに決まる」ケースもある。「地球」や「世界」などは「ひとつ」しかないため the が付く。
ただし、
I want to live in a world free of discrimination.
私は差別のない世界に住みたい。
**discrimination: 差別
のように a が付くこともあるが、この場合の世界は一つしかない現実の world ではなく、いくらでもある想像上の「世界」だから。
③ You’ve picked the right place.
あなたは正しい場所を選びました。
He’s the right person for the job.
彼はその仕事に最も適した人です。
The problem [trouble] is that ~.
問題は～ということです。
The thing is that ~.
問題（大切なこと）は～ということです。
→「ひとつに決まる」は「まさに・最も」といった強調につながる。
the right place は「まさに正しい場所」
the right person は「まさに適任」
The problem/trouble は「問題は～」と述べて聞き手の注意を集めている。
④Where is the restroom?
トイレはどこですか？
Where is the city hall?
市役所はどこですか？
She’s gone to the bank.
彼女は銀行に行っています。
She’s gone to the supermarket.
彼女はスーパーに行っています。
→トイレ・市役所・銀行・スーパーなど、日常利用する場所には the が多用される。近くのトイレや市役所は「ひとつに決まる」し、習慣的に利用する銀行やスーパーも「ひとつに決まる（そのように感じられている）」ため。
**city hall: 市役所
**ward office: 区役所
☆Practice
C: Hi, guys. Are you ready to practice?
Today we’re going to continue looking at the word “the.” We’re gonna give you lots of examples and all of them have the same unique “これっきゃない” image.
OK, here we go!
……
Well done guys. Little by little, are you getting used to “the.”? We hope so.
R: Just keep on practicing. You’re doing great!
☆Expression in Action
①クリスのキャロットケーキは、私が今まで味わった中で最高です。
Chris’s carrot cake is the best I’ve ever tasted.
②それは唯一のタイ料理店ではありませんが、一番本格的です。
It’s not the only Thai restaurant, but it’s the most genuine.
**genuine: 本物の、真の
③問題は、私たちが解決策を明日までに見つけなければならないということです。
The problem is that we have to find a solution by tomorrow.
**solution: 解決（策）
☆Ending
O: Hey, guys. I want to continue talking, but the problem is that I’m starving.
C: I see, but the thing is that you have no choice.
R: Sensei, we just had lunch and you’re starving again?
December 14 Wednesday, 2022
Lesson 173 限定詞③：the のさまざまな使い方
（日本語→英語バージョン）
☆Words & Phrases
**ビーガン（完全ベジタリアン）の:
ここがビーガンラーメン店なのですか？
→
**大ファン:
私はラーメンの大ファンです＝ラーメンが大好きです。
→
席に着く＝おかけになってください。
→
**つまみ上げる→選ぶ:
あなたは正しい場所を選びました。
→
**品（物）:
私たちのフレンチオニオンスープは、一番人気がある品です。
→
① それは町にある唯一のものではありません。
それは私が初めて食べるビーガンラーメンになります。
→「ひとつ」を意味する語に the が伴っている例。
the only ~
the first ~
と the が付いているのは「唯一の～」「最初の～」は「ひとつに決まる」から。
② 地球
世界
太陽
月
→常識から「ひとつに決まる」ケースもある。「地球」や「世界」などは「ひとつ」しかないため the が付く。
ただし、
私は差別のない世界に住みたい。
のように a が付くこともあるが、この場合の世界は一つしかない現実の world ではなく、いくらでもある想像上の「世界」だから。
**差別:
③ あなたは正しい場所を選びました。
彼はその仕事に最も適した人です。
問題は～ということです。
問題（大切なこと）は～ということです。
→「ひとつに決まる」は「まさに・最も」といった強調につながる。
the right place は「まさに正しい場所」
the right person は「まさに適任」
The problem/trouble は「問題は～」と述べて聞き手の注意を集めている。
④トイレはどこですか？
市役所はどこですか？
彼女は銀行に行っています。
彼女はスーパーに行っています。
→トイレ・市役所・銀行・スーパーなど、日常利用する場所には the が多用される。近くのトイレや市役所は「ひとつに決まる」し、習慣的に利用する銀行やスーパーも「ひとつに決まる（そのように感じられている）」ため。
**市役所:
**区役所:
