August 8 Monday, 2022
Lesson 86 on のイメージ①
☆Words & Phrases
**right:
**others:
You were right about this Indian restaurant. It is different from the others.
**authentic:
I think this is authentic Indian curry.
**Taj Mahal:
There’s a painting of the Taj Mahal on the wall. – Nice.
**stain:
You have a big stain on your shirt.
**spill:
You spilled some of your curry.
Here, put some water on your napkin.
☆Grammar & Vocabulary
① There’s a painting of the Taj Mahal on the wall. – Nice.
there文
「there + be動詞」は「～がいる、～がある」と訳されるが、それだけでは不十分。
この形は、まだ話題に登場していないモノを「～がいてね、～があるよ」と話題に引き込むために用いられる。
② I just had this shirt cleaned.
have の目的語説明型（SVOC）
目的語説明型は目的語とその後ろに置かれた説明語句との間に「=（イコール）」あるいは「主語 – 述語」の関係がある形。
「this shirt = cleaned という状況を have したばかり」という文になる。
☆Key Sentence & Feel English
You have a big stain on your shirt.
on の基本イメージは「上に乗っている」だが、その日本語の意味ではなく「位置関係」を想像すること。
テーブルの上にボールが乗っているといったこのイメージは、ボールとテーブルの接点に注目し「接触」を生み出す。
この文も「上に」ではなく「シャツについている」、つまり「接触」を表している。
① on my desk
on the wall
on the ceiling
→ on は「机の上」が基本だが、接触さえしていれば「壁」でも「天井」でもOK
Do you have money on you?
Do you have your passport on you?
→ on you は「身につけて」でこれも接触
② Put some water on your napkin.
Can I try this on?
**try ~ on:
put my tie on
**put ~ on:
→ on は「～の上に」という場所だけではなく「～の上に」という動きも表せる。
③ get on the bus
get on the train
get on the plane
get on the ship
→ 公共の乗り物はサイズが大きいため on. 板状のモノの「上」という感触。自家用車なら in the car（車に乗り込む）で包まれる感触が in につながる。
He was on a bicycle.
He was on a motorbike.
He was on a horse.
④ On hearing the news, she jumped for joy.
→「～するとすぐ」と訳される on も「接触」の使い方。2つの出来事が接触しているところから「～するとすぐ」
☆Practice
C: OK, guys. It’s practice time! This time with the word – “on.”
Now the basic image of “on” is “contact,” “touching.”
But I want to stress and highlight what Onishi Sensei has already told you, that “on” is not just from above like “on the table.”
Many students think that’s the case. It’s in any direction, OK?
So keep that in mind as we do the practice today.
Here we go!
……
OK. So you can see this is nothing like “on the table.”
But it’s the way we use “on,” it has many different usages.
OK, Roza.
☆Expression in Action
①私はたくさんの家族写真を壁に掛けています。
②私は電車で仕事をするのが好きです。
③このセーターを試着したいのですが。
August 8 Monday, 2022
Lesson 86 on のイメージ①
（日本語訳・解説付き）
☆Words & Phrases
**right: 正しい
**others: 他のもの
You were right about this Indian restaurant. It is different from the others.
（あなたはこのインド料理店については正しかった＝このインド料理店は君が言ったとおりだ。確かにほかの店とは違います）
※ It is different ~ と is にイントネーションを置いて読まれていましたね。be動詞を強く読むことにより文全体を強調して「まさに違いますよね！」と言っています。
**authentic: 本物の、本場の
I think this is authentic Indian curry.
（私は、これが本場のインドカレーだと思います＝これこそ本場のインドカレーというものです）
**Taj Mahal: タージ・マハル
There’s a painting of the Taj Mahal on the wall. – Nice.
（壁にタージ・マハルの絵があります。 – いいね）
※相手の発言に対して “Nice” と受けて答えるのは好感が持てる発言ですね！
**stain: シミ、汚れ
You have a big stain on your shirt.
（あなたのシャツに大きなシミがついています）
**spill: こぼす、あふれさせる
You spilled some of your curry.
（あなたはカレーをこぼしました）
Here, put some water on your napkin.
（さあ、あなたのナプキンに水をつけて＝ナプキンに水を湿らせて）
☆Grammar & Vocabulary
① There’s a painting of the Taj Mahal on the wall.
（壁にタージ・マハルの絵があります）
there文
「there + be動詞」は「～がいる、～がある」と訳されるが、それだけでは不十分。
この形は、まだ話題に登場していないモノを「～がいてね、～があるよ」と話題に引き込むために用いられる。
② I just had this shirt cleaned.
（このシャツはクリーニングに出したばかりでした）
have の目的語説明型（SVOC）
目的語説明型は目的語とその後ろに置かれた説明語句との間に「=（イコール）」あるいは「主語 – 述語」の関係がある形。
「this shirt = cleaned という状況を have したばかり」という文になる。
☆Key Sentence & Feel English
You have a big stain on your shirt.
（あなたのシャツに大きなシミがついています）
on の基本イメージは「上に乗っている」だが、その日本語の意味ではなく「位置関係」を想像すること。
テーブルの上にボールが乗っているといったこのイメージは、ボールとテーブルの接点に注目し「接触」を生み出す。
この文も「上に」ではなく「シャツについている」、つまり「接触」を表している。
① on my desk
私の机の上に
on the wall
壁に
on the ceiling
天井に
→ on は「机の上」が基本だが、接触さえしていれば「壁」でも「天井」でもOK
Do you have money on you?
お金を身につけていますか？
Do you have your passport on you?
パスポートを身につけていますか？
→ on you は「身につけて」でこれも接触
② Put some water on your napkin.
水をちょっとナプキンにつけて。
Can I try this on?
試着していいですか？
**try ~ on: ～を試着する
put my tie on
ネクタイを締める
**put ~ on: ～を身につける
→ on は「～の上に」という場所だけではなく「～の上に」という動きも表せる。
③ get on the bus
バスに乗る
get on the train
電車に乗る
get on the plane
飛行機に乗る
get on the ship
船に乗る
→ 公共の乗り物はサイズが大きいため on. 板状のモノの「上」という感触。自家用車なら in the car（車に乗り込む）で包まれる感触が in につながる。
He was on a bicycle.
彼は自転車に乗っていました。
He was on a motorbike.
彼はバイクに乗っていました。
He was on a horse.
彼は馬に乗っていました。
④ On hearing the news, she jumped for joy.
そのニュースを聴くとすぐ、彼女は喜んで跳び上がりました。
→「～するとすぐ」と訳される on も「接触」の使い方。2つの出来事が接触しているところから「～するとすぐ」
☆Practice
C: OK, guys. It’s practice time! This time with the word – “on.”
Now the basic image of “on” is “contact,” “touching.”
But I want to stress and highlight what Onishi Sensei has already told you, that “on” is not just from above like “on the table.”
Many students think that’s the case. It’s in any direction, OK?
So keep that in mind as we do the practice today.
Here we go!
……
OK. So you can see this is nothing like “on the table.”
But it’s the way we use “on,” it has many different usages.
OK, Roza.
☆Expression in Action
①私はたくさんの家族写真を壁に掛けています。
I have lots of family photos on the wall.
②私は電車で仕事をするのが好きです。
I like working on the train.
③このセーターを試着したいのですが。
I’d like to try this sweater on.
August 8 Monday, 2022
Lesson 86 on のイメージ①
（日本語→英語バージョン）
☆Words & Phrases
**正しい:
**他のもの:
あなたはこのインド料理店については正しかった＝このインド料理店は君が言ったとおりだ。確かにほかの店とは違います。
→
※発音するときのイントネーションに注意です！
**本物の、本場の:
私は、これが本場のインドカレーだと思います＝これこそ本場のインドカレーというものです。
→
**タージ・マハル:
壁にタージ・マハルの絵があります。 – いいね。
→
**シミ、汚れ:
あなたのシャツに大きなシミがついています。
→
**こぼす、あふれさせる:
あなたはカレーをこぼしました。
→
さあ、あなたのナプキンに水をつけて＝ナプキンに水を湿らせて。
→
① 私の机の上に
壁に
天井に
→ on は「机の上」が基本だが、接触さえしていれば「壁」でも「天井」でもOK
お金を身につけていますか？
パスポートを身につけていますか？
→ on you は「身につけて」でこれも接触
② 水をちょっとナプキンにつけて。
試着していいですか？
**～を試着する:
ネクタイを締める
**～を身につける:
→ on は「～の上に」という場所だけではなく「～の上に」という動きも表せる。
③ バスに乗る
電車に乗る
飛行機に乗る
船に乗る
→ 公共の乗り物はサイズが大きいため on. 板状のモノの「上」という感触。自家用車なら in the car（車に乗り込む）で包まれる感触が in につながる。
彼は自転車に乗っていました。
彼はバイクに乗っていました。
彼は馬に乗っていました。
④ そのニュースを聴くとすぐ、彼女は喜んで跳び上がりました。
→「～するとすぐ」と訳される on も「接触」の使い方。2つの出来事が接触しているところから「～するとすぐ」
