July 27 Wednesday, 2022
Lesson 78 show, explain, illustrate, demonstrate
☆Words & Phrases
**all these years:
I can’t believe you came to see me after all these years!
It’s been a long time. But I knew I’d see you again.
You said that in 1987, I think.
Good memory. I’ll show you some old pictures on my tablet.
**at heart:
We’re still young at heart.
**treat:
That would be a treat.
☆Grammar & Vocabulary
① It‘s been a long time.
現在完了形のイメージ
なぜこの文章で現在完了形が使われているのか？それはこの形のイメージが「（今に）迫ってくる」だから。
話し手の視線が最後に会ったときから今に向けてたどる – だから現在完了形が選ばれている。現在完了形に共通する「迫ってくる」意識をしっかりつかむこと。
② We were so young then.
then のイメージ
「そのとき・それなら・それから」などと訳されるが、本質は「視線の移動」。
この文は過去の時点に「視線を移し」ているため、日本語訳では「そのとき」に対応する。未来の時点に目を移す場合でも使える。
☆Key Sentence & Feel English
I’d like to show you more of our city tomorrow.
「示す・説明する」に連なる動詞は複数ある。
show はその中心となる動詞。
例文では「案内する」という意味で使われているが、中心は「見せる」でビジュアルに重きがある。
I’ll show you some old pictures on my tablet.
は「見せる」そのものの使い方。
① explain it to you
→ explain は「説明する」後ろに目的語 it がある他動型の動詞であることに注意。イメージは「平ら（plain）にする」
② Let me illustrate it with a flow chart.
→「イラスト」は日本語にもなっている。あたかも図や表を使ったように「分かりやすく説明する」に焦点がある動詞
③ demonstrate how to use the machine
→ スーパーの入り口などで行われる実演販売を思い起こさせる動詞。実物を使いながら説明するビジュアル系
☆Expression in Action
①ルールについて説明させてください。
②あなたにそのゴルフコースへの近道を教えてあげますよ。
**shortcut:
③この最新の研究は、その問題がいかに深刻になっているのかを（分かりやすく）説明しています。
**latest study:
☆Ending
C: Don’t forget to grab the basic image of these verbs, ‘cause they’re very important.
And if you grasp the image, it will help you to use them in the right context.
**context:
R: That’s right.
I hope Chris and sensei have illustrated how important it is to practice, practice, practice!
July 27 Wednesday, 2022
Lesson 78 show, explain, illustrate, demonstrate
（日本語訳・解説付き）
☆Words & Phrases
**all these years: 長年
I can’t believe you came to see me after all these years!
（あれから何年も経つのに会いに来てくれたなんて信じられません！）
※ I can’t believe は「信じられません」ですね。そして「何を信じられないのか？」の内容を後ろの節で説明しています
It’s been a long time. But I knew I’d see you again.
（ずいぶん久しぶりですね。でも、私はまたあなたに会えると分かっていました）
※ I knew と I’d = I would は自制の一致です。would は will の過去形ですね！
You said that in 1987, I think.
（あなたはそれを1987年にも言ったと私は思います）
※ 1987年は、nineteen eighty-seven です
Good memory. I’ll show you some old pictures on my tablet.
（良い記憶力です＝よく覚えていますね。私は、タブレットで昔の写真をいくつかお見せします）
※「タブレットで」は on the tablet です。タブレットは板のような形をしているため「板の上」がイメージされ on が使われています
**at heart: 心の中は、根は
We’re still young at heart.
（私たちは心は今もまだ若いです）
※ young at heart は「気が若い、心が若い」です！覚えておかなきゃ！
**treat: （人が与えてくれる）楽しみ
That would be a treat.
（それはとても楽しみです）
☆Grammar & Vocabulary
① It‘s been a long time.
（ずいぶん久しぶりですね）
現在完了形のイメージ
なぜこの文章で現在完了形が使われているのか？それはこの形のイメージが「（今に）迫ってくる」だから。
話し手の視線が最後に会ったときから今に向けてたどる – だから現在完了形が選ばれている。現在完了形に共通する「迫ってくる」意識をしっかりつかむこと。
② We were so young then.
（私たちはそのとき、とても若かったですね）
then のイメージ
「そのとき・それなら・それから」などと訳されるが、本質は「視線の移動」。
この文は過去の時点に「視線を移し」ているため、日本語訳では「そのとき」に対応する。未来の時点に目を移す場合でも使える。
☆Key Sentence & Feel English
I’d like to show you more of our city tomorrow.
（私は明日、あなたにこの街をもっと詳しく案内したいと思います）
「示す・説明する」に連なる動詞は複数ある。
show はその中心となる動詞。
例文では「案内する」という意味で使われているが、中心は「見せる」でビジュアルに重きがある。
I’ll show you some old pictures on my tablet.
（私は、タブレットで昔の写真をいくつかお見せします）
は「見せる」そのものの使い方。
① explain it to you
あなたにそれを説明する
→ explain は「説明する」後ろに目的語 it がある他動型の動詞であることに注意。イメージは「平ら（plain）にする」
② Let me illustrate it with a flow chart.
それをフローチャートで説明しましょう。
→「イラスト」は日本語にもなっている。あたかも図や表を使ったように「分かりやすく説明する」に焦点がある動詞
③ demonstrate how to use the machine
その機械の使い方を実演する
→ スーパーの入り口などで行われる実演販売を思い起こさせる動詞。実物を使いながら説明するビジュアル系
☆Expression in Action
①ルールについて説明させてください。
Let me explain the rules.
②あなたにそのゴルフコースへの近道を教えてあげますよ。
I can show you a shortcut to the golf course.
**shortcut: 近道
③この最新の研究は、その問題がいかに深刻になっているのかを（分かりやすく）説明しています。
This latest study illustrates how serious the problem has become.
**latest study: 最新の研究
☆Ending
C: Don’t forget to grab the basic image of these verbs, ‘cause they’re very important.
And if you grasp the image, it will help you to use them in the right context.
**context: コンテキスト、状況、文脈
R: That’s right.
I hope Chris and sensei have illustrated how important it is to practice, practice, practice!
July 27 Wednesday, 2022
Lesson 78 show, explain, illustrate, demonstrate
（日本語→英語バージョン）
☆Words & Phrases
**長年:
あれから何年も経つのに会いに来てくれたなんて信じられません！
→
ずいぶん久しぶりですね。でも、私はまたあなたに会えると分かっていました。
→
※ 自制の一致の文です
あなたはそれを1987年にも言ったと私は思います。
→
良い記憶力です＝よく覚えていますね。私は、タブレットで昔の写真をいくつかお見せします。
→
**心の中は、根は:
私たちは心は今もまだ若いです。
→
**（人が与えてくれる）楽しみ:
それはとても楽しみです。
→
① あなたにそれを説明する
→ explain は「説明する」後ろに目的語 it がある他動型の動詞であることに注意。イメージは「平ら（plain）にする」
② それをフローチャートで説明しましょう。
→「イラスト」は日本語にもなっている。あたかも図や表を使ったように「分かりやすく説明する」に焦点がある動詞
③ その機械の使い方を実演する
→ スーパーの入り口などで行われる実演販売を思い起こさせる動詞。実物を使いながら説明するビジュアル系
