おはようございます。
★Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く。
は上手い日本語訳だなあと思います。
でも上手すぎて💦なぜその意味になるのか?が分かりにくくもあります。
解説です。
another は
「もう一つの、別の、ほかの」
という意味です。
つまり、
明日というのは(今日とは違う)別の日なのです
↓
だから今日が良い日ではなかったとしても、明日はいいことあるかも!
↓
明日は明日の風が吹く
につながります。
今日(今現在)は良い状況でなくても、明日(これから先)は別な日なのだからよい状況になる希望がある。
という前向きな表現ですね☺
名古屋駅前にあるビジネス英語&仕事での英語雑談力をつけるための「名古屋BEGビジネス英会話ジム」
営業時間:平日 9:00~22:00 土曜日 9:00~19:00(日祝休み)
〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2丁目40-16 名駅野村ビル 5階