December 26, 2024/January 2, 2025 Thursday
Lesson 179 時表現の決定
☆Words & Phrases
**realize:
**appreciate:
I didn’t realize you appreciated foreign food culture.
It’s cheap and tasty.
**a variety of :
I eat a variety of foods, Sally.
**(Do you/Would you) Mind if I ~?:
Mind if I join you? – Not at all!
☆Grammar and Vocabulary
I never thought I’d see you here.
時制の一致
この文では「時制の一致」が行われている。時制の一致は「主節動詞が過去なら従属節内も過去になる・過去一過去の連鎖が作られる」という、リポート文に見られる英語のクセ
この文でも主節動詞が thought そして従属節内も will が would となり、I’d [I would] となっている
時制の一致が起こるのは単純な類推から
リポート文では、主節動詞句の内容を従属節が説明している。いわば主節動詞句が「箱」、従属節は「その中身」の関係
主節動詞句が過去になったということは、箱が過去に置かれたということ。それなら、その中身は？ – もちろん過去にあるということ
時制の一致は「箱が過去なら中身も過去」という当然の類推から生まれる形
I didn’t realize you appreciated foreign food culture.
realize のイメージ
realize は「気がつく・実現する」と訳されるが、この2つの訳の後ろにあるイメージは「クッキリとした形をとる」
「気がつく」は、心の中でボンヤリしていたものが「形をとり」認識されること
「実現する」も、思い描いていたものが具体的に「形をとる」ということ
☆Target Forms
I eat here every week.
この文の eat は「習慣」を表す現在形
話し手は文を話すとき、どの段階で「習慣」を意識するのか？
日本語は「私は毎週ここで食べます」と文末で時表現を述べるが、英語では – 動詞の形が時表現によって変わることを考えれば – 少なくとも「動詞句の前・主語を言ったあと」までには時表現は決定している
時表現をより自由に操りたいと思ったら、「まず時表現、そ れから動詞句」の語順を意識することが何よりも大切なのです。
Practice
まず時表現を決定し、文を始める意識でいいでしょう。「習慣」の気持ちになって I eat here ~ と始めましょう。以下では現在完了形の例を使って練習します。
I eat here
↓
I eat here every week.
① Oh, no! I’ve deleted the file!
→ Oh, no! のすぐあとで「やってしまったばかり」の意識を作る
② I’ve never eaten hippari udon.
→ 文を始める前に「したことがない」と「経験」の意識を作る
③ How have you been?
→ 久しぶりの相手に会いました。これまでの時間の流れを意識して文を始める
④ My phone battery has died, so I can’t use it at all.
→「もう動かないんだよ」という気持ちで文を始める
★Practice
D: Okay everyone. It’s practice time! And today we’ll focus on「時表現」. Now, when we’re speaking in Japanese, maybe you can wait a little longer to choose your「時表現」 But in English, it’s something we choose much earlier in the sentence structure. So, when you construct your sentences, think about the order, what do you need to decide first? All right. Let’s practice.
R: Repeat after us,
– Oh, no! I’ve deleted the file!
D: Okay. Let’s keep going,
– I’ve never eaten hippari udon.
R: All right. Next example,
– How have you been?
D: All right. And one more,
– My phone battery has died, so I can’t use it at all.
D: Unlock your potential.
R: Repetition is the key!
D&R: Great work.
☆Grammar in Action
①富山湾でホタルイカを見たことがありますか？すばらしい眺めですよ。
**firefly squid:
**Toyama Bay:
②私は約6か月間ナタリーを知っています。彼女は私のオフィスの隣で働いています。
③私のパソコンがクラッシュしてしまいました、ですから電話でミーティングに参加します。それでよろしいでしょうか？
★Ending
R: Wow, you guys have been listening to this year’s program for about nine months!
D: We’re so proud of how well you’re doing. Keep it up, all right?
December 26, 2024/January 2, 2025 Thursday
Lesson 179 時表現の決定
（日本語訳・解説付き）
☆Words & Phrases
**realize: 気がつく、実現する
**appreciate:（～を）正しく評価する
I didn’t realize you appreciated foreign food culture.
先生が外国の食文化を評価しているとは知りませんでした。
It’s cheap and tasty.
安くて美味しい。
**a variety of : さまざまな（種類の）
I eat a variety of foods, Sally.
僕だって、いろいろな種類のものを食べるよ、サリー。
※ food は通常「不可算名詞」ですが、この文で foods と複数形になっているのは、食べ物の「種類」が意識されているから。いろんな種類の～なので複数形になりますね！
**(Do you/Would you) Mind if I ~?: ～してもよろしいですか？
Mind if I join you? – Not at all!
ご一緒してもよろしいですか？ – ああ、もちろん！
※Do you mind ~? は Do you care ~? でもOK！また、mind は「気にする」という意味なので、返答が「問題ない、大丈夫」なら、否定になります！
Do you mind if I join you? – No, I don’t mind.
もし私があなたと一緒したら気にしますか？ – いいえ、私は気にしません。
直訳するとこんな感じですね！
☆Grammar and Vocabulary
I never thought I’d see you here.
私は、ここであなたに会うとは思っていませんでした。
時制の一致
この文では「時制の一致」が行われている。時制の一致は「主節動詞が過去なら従属節内も過去になる・過去一過去の連鎖が作られる」という、リポート文に見られる英語のクセ
この文でも主節動詞が thought そして従属節内も will が would となり、I’d [I would] となっている
時制の一致が起こるのは単純な類推から
リポート文では、主節動詞句の内容を従属節が説明している。いわば主節動詞句が「箱」、従属節は「その中身」の関係
主節動詞句が過去になったということは、箱が過去に置かれたということ。それなら、その中身は？ – もちろん過去にあるということ
時制の一致は「箱が過去なら中身も過去」という当然の類推から生まれる形
I didn’t realize you appreciated foreign food culture.
私は、あなたが外国の食文化を評価しているとは知りませんでした。
realize のイメージ
realize は「気がつく・実現する」と訳されるが、この2つの訳の後ろにあるイメージは「クッキリとした形をとる」
「気がつく」は、心の中でボンヤリしていたものが「形をとり」認識されること
「実現する」も、思い描いていたものが具体的に「形をとる」ということ
☆Target Forms
I eat here every week.
私は毎週ここで食べます。
この文の eat は「習慣」を表す現在形
話し手は文を話すとき、どの段階で「習慣」を意識するのか？
日本語は「私は毎週ここで食べます」と文末で時表現を述べるが、英語では – 動詞の形が時表現によって変わることを考えれば – 少なくとも「動詞句の前・主語を言ったあと」までには時表現は決定している
時表現をより自由に操りたいと思ったら、「まず時表現、そ れから動詞句」の語順を意識することが何よりも大切なのです。
Practice
まず時表現を決定し、文を始める意識でいいでしょう。「習慣」の気持ちになって I eat here ~ と始めましょう。以下では現在完了形の例を使って練習します。
I eat here
↓
I eat here every week.
① Oh, no! I’ve deleted the file!
ああ、そんな！私はそのファイルを削除してしまいました！
→ Oh, no! のすぐあとで「やってしまったばかり」の意識を作る
② I’ve never eaten hippari udon.
私はひっぱりうどんを食べたことがありません。
→ 文を始める前に「したことがない」と「経験」の意識を作る
③ How have you been?
元気にしていましたか？
→ 久しぶりの相手に会いました。これまでの時間の流れを意識して文を始める
④ My phone battery has died, so I can’t use it at all.
私の電話のバッテリーが切れてしまって、私はまったくそれを使えません。
→「もう動かないんだよ」という気持ちで文を始める
★Practice
D: Okay everyone. It’s practice time! And today we’ll focus on「時表現」. Now, when we’re speaking in Japanese, maybe you can wait a little longer to choose your「時表現」 But in English, it’s something we choose much earlier in the sentence structure. So, when you construct your sentences, think about the order, what do you need to decide first? All right. Let’s practice.
R: Repeat after us,
– Oh, no! I’ve deleted the file!
D: Okay. Let’s keep going,
– I’ve never eaten hippari udon.
R: All right. Next example,
– How have you been?
D: All right. And one more,
– My phone battery has died, so I can’t use it at all.
D: Unlock your potential.
R: Repetition is the key!
D&R: Great work.
☆Grammar in Action
①富山湾でホタルイカを見たことがありますか？すばらしい眺めですよ。
Have you ever seen the firefly squid at Toyama Bay? It’s an incredible sight.
**firefly squid: ホタルイカ
**Toyama Bay: 富山湾
②私は約6か月間ナタリーを知っています。彼女は私のオフィスの隣で働いています。
I’ve known Natalie for about six months. She works in the office next to mine.
③私のパソコンがクラッシュしてしまいました、ですから電話でミーティングに参加します。それでよろしいでしょうか？
My computer has crashed, so I’ll join the meeting from my phone. Would that be OK?
★Ending
R: Wow, you guys have been listening to this year’s program for about nine months!
わあ、みんな、今年の番組をもう9か月も聴いてくれてるんだね！すごいよ！
D: We’re so proud of how well you’re doing. Keep it up, all right?
本当にみんなの頑張り、すごく誇りに思ってるよ！これからもその調子で頑張ってね！
名古屋駅前【AI×英会話】名古屋BEGビジネス英会話ジム – AIで鍛えるビジネスで使える英語力。仕事も日常も、一歩先へ。
営業時間：平日 9:00～21:00 土曜日 9:00～19:00（日祝休み）
〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2丁目40-16 名駅野村ビル 5階
↑LINEからのお問い合わせにはお友だち追加をお願いします。
