August 23 Tuesday, 2022
February 21 Tuesday, 2023
Lesson 59 対応策を見出す
★Words and Phrases
**sadly:
**no matter how ~:
Sadly, no matter how much the technology develops, we can’t make the time difference any smaller.
**call for ~:
Busy times call for long hours. That’s just life.
**productive:
So, can we expect a productive solution from Dallas?
**joiner:
**hands-on:
**available:
**for the short term:
Yes, the new joiners seem to have good hands-on experience, so it makes two other skilled staff available for Chennai, at least for the short term.
**apply for ~:
**work permit:
As for the two staff I mentioned yesterday, they’ve already applied for a work permit in India.
**according to ~:
**be granted:
According to the Indian embassy in Tokyo, the visa should be granted in a week or so.
**hopefully:
**sort ~ out:
Hopefully, this will sort things out.
★Business Phrase of the Day
Hopefully, this will sort things out.
sort out は「〜を解決する」という意味のフレーズで、難しい問題をうまく処理する、という時に使われる。
目的語が短いときは sort ~ out、長いときは sort out ~ という語順になる
We’ve finally sorted out the software glitch.
**glitch:
I’m pleased that we’ve sorted out all the outstanding issues.
**outstanding:
sort itself out で「自然に解決する」
Eventually, it will sort itself out.
**eventually:
★Alternative Expressions
「解決する」に関するフレーズ
resolve:
Our in-house lawyer helped us resolve the ambiguities in the contract.
**ambiguity:
settle:
What do you think is the best way to settle the complaint from the customer?
**complaint:
iron out:
Let’s iron out this potential issue before it gets too late.
★Upgrade Your Communication Skills
協力してくれた相手に感謝する
相手に感謝の気持ちを伝えるときは、Thank you. に一言添えるように工夫する。
☆Dialogue☆
A: Thank you for your help with this very difficult task. To be honest, I didn’t expect to find a solution so quickly. In particular, I was impressed with the versatility of your legal arsenal. I would never have thought of that solution.
B: Well, somehow, the idea just came up. Anyway, I’m glad that the problem has been resolved. I may ask for your help should our department face issues. After all, this is a give-and-take relationship.
**To be honest:
**in particular:
**versatility:
**arsenal:
**somehow:
**After all:
※ should は if と同じ役割
August 23 Tuesday, 2022
February 21 Tuesday, 2023
Lesson 59 対応策を見出す
（日本語訳・解説付き）
★Words and Phrases
**sadly: 悲しいことに
**no matter how ~: どんなに～であろうとも
Sadly, no matter how much the technology develops, we can’t make the time difference any smaller.
悲しいことに、どんなに技術が発達しても、これ以上時差を小さくすることはできないですね。
**call for ~: ～を必要とする、～を要求する
Busy times call for long hours. That’s just life.
忙しいときは長時間労働になります。それが人生ですからね。
**productive: 生産的な
So, can we expect a productive solution from Dallas?
それで、ダラスの方では有効な解決策は期待できそうですか？
**joiner: 進んで参加する人（ここでは新しく採用した従業員のこと）
**hands-on: 実務に携わる、実地の
※ =手を乗せた、から「直接実務に携わっている」という意味になる
**available: 利用できる、手が空いている、求めに応じてくれる
**for the short term: 短期的に、短期的には
Yes, the new joiners seem to have good hands-on experience, so it makes two other skilled staff available for Chennai, at least for the short term.
はい、新しく採用した従業員は現場経験が豊富のようなので、少なくとも短期的には熟練従業員2人を追加でチェンナイに派遣できます。
**apply for ~: 〜を申請する
**work permit: 労働許可、労働許可証
As for the two staff I mentioned yesterday, they’ve already applied for a work permit in India.
昨日お話しした2人の従業員については、すでにインドの労働許可証を申請しています。
**according to ~: 〜によれば、〜の〜の言うところによると
**be granted: 認可される、許可される
※役所などが正式にGOサインを出す場合に使われます
According to the Indian embassy in Tokyo, the visa should be granted in a week or so.
東京のインド大使館によると、1週間ほどでビザがおりるそうです。
**hopefully: 願わくば、できれば、うまくいけば
**sort ~ out: 〜を解決する
Hopefully, this will sort things out.
これで事態が解決することを期待します。
★Business Phrase of the Day
Hopefully, this will sort things out.
これで事態が解決することを期待します。
sort out は「〜を解決する」という意味のフレーズで、難しい問題をうまく処理する、という時に使われる。
目的語が短いときは sort ~ out、長いときは sort out ~ という語順になる
We’ve finally sorted out the software glitch.
ソフトウェアの不具合をようやく解決しました。
**glitch: （機械・機器に発生する）不具合、問題、故障、技術的なミス
I’m pleased that we’ve sorted out all the outstanding issues.
未解決の問題を全て解決できたことを嬉しく思います。
**outstanding: 未解決の、未払いの、未処理の
sort itself out で「自然に解決する」
Eventually, it will sort itself out.
いずれ事態は落ち着いていくでしょう。
**eventually: いずれは、いつかは、最終的には
★Alternative Expressions
「解決する」に関するフレーズ
resolve: 解決する（難しい問題を処理する）
Our in-house lawyer helped us resolve the ambiguities in the contract.
社内弁護士の助けによって、契約の曖昧な部分を解決できました。
**ambiguity: 曖昧さ、不明確さ
settle: 解決する（議論や論争を終わらせる、意見の相違を解決する）
What do you think is the best way to settle the complaint from the customer?
お客様からのクレームを解決する最善の方法は何だと思いますか？
**complaint: クレーム、不平、不満、苦情
complement は「補完物、補足、補足物」
compliant は「（仕様・規格・規約などに）準拠した」→コンプライアンス
compliment は「褒め言葉、賛辞」
iron out: （相違点などを）調整する
Let’s iron out this potential issue before it gets too late.
手遅れになる前に、この潜在的な問題を解決しておきましょう。
※ iron out = アイロンでシワを伸ばす = 問題のない状態にする
★Upgrade Your Communication Skills
協力してくれた相手に感謝する
相手に感謝の気持ちを伝えるときは、Thank you. に一言添えるように工夫する。
☆Dialogue☆
A: Thank you for your help with this very difficult task. To be honest, I didn’t expect to find a solution so quickly. In particular, I was impressed with the versatility of your legal arsenal. I would never have thought of that solution.
非常に難しい課題にも関わらず、ご対応いただきありがとうございました。正直なところ、こんなに早く解決策が見つかるとは思っていませんでした。特に、あなたの法律面での引き出しの多さには感心しました。私なら絶対に思いつかなかった解決策です。
**To be honest: 正直に言って、正直なところ
**in particular: 特に
**versatility: 多才、多用途性
**arsenal: 武器 →元々は軍事用語だが、ビジネス上の「武器」にも使える
B: Well, somehow, the idea just came up. Anyway, I’m glad that the problem has been resolved. I may ask for your help should our department face issues. After all, this is a give-and-take relationship.
うーん、なんとなく思いついただけのものなんです。いずれにしろ、問題が解決してよかったですね。うちの部署で問題が起きたときには、あなたの助けを求めるかもしれません。なんと言っても、持ちつ持たれつの関係ですからね。
**somehow: ともかくも
**After all: （いろいろ言ってみたが）やはり、（何だかんだ言っても）結局のところ
※ should は if と同じ役割
