September 14 Wednesday, 2022
March 15 Wednesday, 2023
Lesson 69 英文メール「新聞社の依頼を受ける」
★Today’s Email
投資促進庁のパテルさんから、経済専門の全国紙がカナとヘンリーにインタビューをしたいと言っているとの連絡メールを受け取ったカナのパテルさんへの返信。
Subject: Re: Request for Press Interview
Dear Dr Patel
Thank you for your email. I’m delighted by the interest our project is receiving from the press.
Regarding your request, Henry and I are happy to do an interview. It is a great honor that a national economic newspaper is showing interest in our new plant.
I’m afraid we only have the following time slots available, but would any of them work for you?
Wed 21 10:00 to 12:00
Thurs 22 13:00 onwards
Regards
Kana
**********
**press:
**be delighted:
**regarding ~:
**I’m afraid ~:
**time slot:
**onward:
★Patel’s Reply
Hi Kana
Thank you for agreeing to this request on such short notice.
They can make it on Thursday. Shall we fix at 15:00-16:00 on Thursday 22?
I am attaching the interview questions from them. The interviewer is Anik Kumar. He is a friend of mine from when I studied engineering at the Hindustan Institute of Technology. Some questions might be a bit difficult to answer, but I hope they will write a positive article that will help enhance your reputation.
Regards
Sunil
PS: Please address me as “Sunil.” I think it’s about time.
*********
**short notice:
**make it:
**interviewer:
**enhance:
★Your Turn
Hi Sunil
The date and time you specified is fine. Thank you for the interview questions. It is very reassuring to know that the interviewer is a friend of yours.
I have one request to make: our public relations officer says she would like to observe the interview. Would that be all right?
☆もしご面倒をおかけするようであれば結構ですので、ご心配なく。
Regards
Kana
**********
**specify:
**reassure:
**public relations officer:
**observe:
★覚えておきたいフレーズ：心強い、安心する
The presence of a Spanish interpreter is reassuring.
**interpreter:
Just to be on the safe side, I extended the guarantee from one to five years.
Visiting a secluded shrine puts my mind at ease.
**seclude:
September 14 Wednesday, 2022
March 15 Wednesday, 2023
Lesson 69 英文メール「新聞社の依頼を受ける」
（日本語訳・解説付き）
★Today’s Email
投資促進庁のパテルさんから、経済専門の全国紙がカナとヘンリーにインタビューをしたいと言っているとの連絡メールを受け取ったカナのパテルさんへの返信。
Subject: Re: Request for Press Interview
件名：Re: プレスインタビューの依頼
Dear Dr Patel
Thank you for your email. I’m delighted by the interest our project is receiving from the press.
メールを拝見しました。私たちのプロジェクトがマスコミから関心を持たれていることを嬉しく思います。
**press: マスコミ、報道陣、記者団
**be delighted: 嬉しく思う
Regarding your request, Henry and I are happy to do an interview. It is a great honor that a national economic newspaper is showing interest in our new plant.
ご依頼の件、ヘンリーと私でよろしければ、喜んでインタビューをお受けします。インド全土向けの経済紙が新工場に関心を示してくださるのはとても名誉なことです。
**regarding ~: ～に関して、～について
I’m afraid we only have the following time slots available, but would any of them work for you?
Wed 21 10:00 to 12:00
Thurs 22 13:00 onwards
候補が限られてしまい恐縮ですが、21日（水）10～12時、または22日（木）13時以降ではいかがでしょうか？
**I’m afraid ~: 残念ながら～、申し訳ないのですが～
**time slot: 時間帯
**onward: 前方へ、先へ、進んで
Regards
Kana
★Patel’s Reply
Hi Kana
Thank you for agreeing to this request on such short notice.
急なお願いにもかかわらず、ご快諾いただき、ありがとうございます。
**short notice: 直前の知らせ、突然の知らせ
They can make it on Thursday. Shall we fix at 15:00-16:00 on Thursday 22?
彼らは、木曜なら都合がつくとのことです。22日（木）15時～16時としましょうか？
**make it: 都合をつける、成し遂げる
I am attaching the interview questions from them. The interviewer is Anik Kumar. He is a friend of mine from when I studied engineering at the Hindustan Institute of Technology. Some questions might be a bit difficult to answer, but I hope they will write a positive article that will help enhance your reputation.
インタビューの質問事項を添付します。インタビュアーのアニク・クマルはは、私がヒンドゥスタン工業大学でエンジニアリングを学んだときからの友人です。ちょっと答えにくい質問も含まれているようですが、御社の評判を高める好意的な記事を書いてくれるといいですね。
**interviewer: インタビュアー、インタビューする人
※インタビューされる人、は interviewee
**enhance: 高める、強める
Regards
Sunil
PS: Please address me as “Sunil.” I think it’s about time.
追伸：スニルと呼んでください。そろそろいい頃でしょう。
★Your Turn
Hi Sunil
The date and time you specified is fine. Thank you for the interview questions. It is very reassuring to know that the interviewer is a friend of yours.
ご指定の日時で結構です。インタビューの質問もありがとうございます。インタビュアーがスニルさんのご友人だと知って、大変心強いです。
**specify: 明確に述べる
**reassure: （人を）安心させる、（人に）自信を与える
I have one request to make: our public relations officer says she would like to observe the interview. Would that be all right?
**public relations officer: 広報係、広報担当者
**observe: 観察する、見学する
☆もしご面倒をおかけするようであれば結構ですので、ご心配なく。
No worries if that’s too much of a hassle.
・hassle は「面倒なこと、煩わしいこと」
・No worries. は Don’t worry. と同じ意味のフレーズ
If it’s difficult, please disregard this matter.
・disregard は「無視する」なので、disregard this matter で「この件を忘れる」となる
Regards
Kana
★覚えておきたいフレーズ：心強い、安心する
The presence of a Spanish interpreter is reassuring.
スペイン語の通訳がいるので心強いです。
**interpreter: 通訳者
Just to be on the safe side, I extended the guarantee from one to five years.
念のため、保証期間を1年から5年に延長しました。
※ just to be on the safe side は「安全な側にいるだけのために」＝念のため
Visiting a secluded shrine puts my mind at ease.
人里離れた神社を訪れると心が和みます。
**seclude: （人を）引きこもらせる、（場所を）隔絶させる
