おはようございます。
★go through: ～を通り抜ける → つらい/困難な状況を通り抜ける・乗り越える
なので、
★I heard you’re going through some rough times.
大変な時期を送っていると聞きました
＝あなたが大変な時期を通っているところ（経験しているところ）だと聞きました。
この文の、
rough times
は、
tough times
ではないの？と思いませんでしたか？
rough time(s)
tough time(s)
この二つに違いはあるのでしょうか？
★a rough time：荒れた時期
状況そのものが「荒れている」状態を表します。
感情の乱れ、人間関係の問題、経済的な困難、病気など、コントロールしにくい出来事によって心がざわついたり、混乱したりする時期のこと。
🔎状況の「荒れ具合」「混乱」「困難さ」
対して、
★a tough time：試練の時期
その状況に対して「耐え忍ぶ必要がある」に焦点を当てています。
厳しくても、我慢や努力、精神的な強さが求められる時期のこと。逆境にどう立ち向かうか、その人の耐久力が試されるような状況です。
🔎状況に対する「我慢」「努力」「耐久力」
★Breakups are tough.
別れはつらいですよね。
これは a tough time の典型的な使い方です！
単に感情的に辛いだけでなく、乗り越え、耐え忍び、努力して回復していく必要がある試練だから。
★a rough time
状況の「荒れ具合」「混乱」「困難さ」
★a tough time
状況に対する「我慢」「努力」「耐久力」
なるほどです！
こんなニュアンスの差も、使い分けられるようになりたいものですね☺
★LINE公式のお友だち登録はこちら
毎週『ラジオ英会話』を深堀した、使える英語情報を発信しています♪
名古屋駅前【AI×英会話】名古屋BEGビジネス英会話ジム – AIで鍛えるビジネスで使える英語力。仕事も日常も、一歩先へ。
営業時間：平日 9:00～21:00 土曜日 9:00～19:00（日祝休み）
〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅2丁目40-16 名駅野村ビル 5階
↑LINEからのお問い合わせにはお友だち追加をお願いします。
